M5.310 - Cultura y subjetividad - Aula 1

Pública

A partir de Spivak, el discurso se articula como un campo atravesado por relaciones de poder: no basta con que alguien hable, sino que debe ocupar una posición desde la cual su palabra pueda ser reconocida como legítima. En Can the Subaltern Speak?, Spivak plantea que el sujeto subalterno no es simplemente quien no tiene voz, sino quien queda fuera de los marcos hegemónicos de representación y escucha (Spivak, 1988). Por eso, la subjetividad se configura siempre en relación con estructuras ideológicas, coloniales, económicas y de género que determinan quién puede aparecer como sujeto inteligible.

Esta idea dialoga con Althusser, porque la ideología interpela a los individuos como sujetos, pero también con Butler, para quien la sujeción es ambivalente: el poder subordina y, al mismo tiempo, produce las condiciones desde las cuales el sujeto puede hablar (Butler, 2001). En este sentido, la resistencia no puede pensarse como una exterioridad pura al poder. Más bien aparece en las fisuras de la representación, en los desplazamientos del discurso y en la posibilidad de releer críticamente las categorías que nos constituyen.

Un ejemplo claro de esto aparece en Après moi, le déluge, de Lluïsa Cunillé. La intérprete ocupa una posición especialmente significativa: habla, pero lo hace desde una función mediada, traduciendo y facilitando la comunicación de otros. En ese sentido, su voz nunca aparece del todo como voz propia, sino atravesada por una estructura de servicio, traducción y subordinación. Precisamente ahí se hace visible la pregunta de Spivak: no se trata solo de si el sujeto subalterno puede hablar, sino de si puede hacerlo sin quedar absorbido por el discurso dominante. Sin embargo, la obra también muestra pequeños espacios de resistencia: en sus silencios, en sus evasivas, en la ironía y en la manera en que no se deja reducir completamente a la función que ocupa. La subversión surge, así, cuando aquello que debía permanecer como voz secundaria, traducida o invisible, desestabiliza el marco que la mantenía en esa posición.

Bibliografía

Gayatri Spivak Poden parlar els subalterns?. En: L’Espill [en línea]. Nº. 63-64, 2020, pp. 177-233. ISSN 0210587X. Disponible en: https://www.campus.uoc.edu/biblioteca/prestatgeries/articles/protegits/M5210/99345.pdf

Cunillé, Lluïsa. «Après moi, le déluge». En: Cunillé, Lluïsa. Deu peces. Barcelona : Edicions 62, 2008. p. 449-507. ISBN 9788429761610

Gayatri Chakravorty Spivak (2003). ‘¿Puede hablar el subalterno?’, Revista Colombiana de Antropología, 39, p 297-364.

Butler, Judith (2001). Mecanismos psíquicos del poder. Teorías sobre la sujeción. Madrid: Cátedra.